martes, 6 de enero de 2009

VADE MECUM


Habiendo sido acusado de elitismo por cierta persona a la que no nombraré, he decidio crear este "Diccionario panlingüístico de dudas"* (indispensable para la cabal comprensión de este blog), con el cual pretendo ejercer cómodamente mi elitismo. Eso sí, intentando sobrellevarlo con elegancia, como a cualquier otro vicio.



Latinajos:

ablata causa, tollitur effectus: muerto el perro, se acabó la rabia
ad calendas graecas: mañana vemos
carpe diem: ¡A confraternizar que se acaba el mundo!
cave canem: guarda con el perro
cave vulgaris feminam: guarda con el gato
credo quia absurdum: es tan bolazo que debe ser cierto
deus ex machina: Nah... ¿Dónde la viste?
ex nihilo nihil fit: ¿Qué querés por $5?
fiat lux: salió solito // fig. ¡Pah... mirá la que me mandé!
ignorantia plena: no cazo un fulbo
in saecula saeculorum: hasta que nos saquemos las ganas
in vino veritas: los borrachos siempre dicen la verdad
memento mori: recuerda que morirás
memento vives: recuerda que estás vivo
nihil humani a me alienum puto: nadie es de fierro // me doy cuenta si un tipo es fachero
post coitum omne animal triste est: ¿Te enojás si te llamo un remis?
rara avis in terra: bicho raro
semen retentum venenum est: más vale pájaro en mano
tedium vitae: bajón // ganas de morise de embole
vade mecum: machete // libro gordo de Petete


Cocolichismos:

calccio: fobal
catenaccio: largar(le) los perros
chi lo sa?: Yo, argentino
ma che cosa fai?!: ¡Mandaste cual-quiera!
ma fangulo!: ahora no lo quiero
per che mi piacce!: pintó


Galicismos:

allez, allez, mon ami!: ¡Dale, loco, dale!
allons, merde!: ¡Vamos, c........!
avant garde (l'): los piolas como nosotros
enui: embole
helás!: ¡Peeero!
me cache en Dieu!: ¡Será de Diosss!
voulez-vous coucher avec moi ce soir?: Bueno... yerba no tengo, viste?


Lusismos o lusitanismos:

a banâ no teîn carozo, por teîn filamento grosso que dificulta a masticaçao: (frase sin ningún significado que se empleará invariablemente toda vez que se haga referencia, directa o indirecta, a la República Federativa de Brasil)
jogo bonito: potrero // toque y toque // caño y lujito


Gringadas:

between no more: ¡Dentre, nomás! (Walter registred)
bull shit!: bulo, noticia falsa propalada con algún fin


Germanismos*:

Also sprach Zarathustra: ¡A llorar a la Iglesia!
Die Welt als Wille und Vörstellung: El mundo es una mierda
kaput!: ha llegado a un mal término // se pinchó
suken die Tangerinen!: ¡Chupate esa mandarina!
________
*Este diccionario será actualizado in saecula saeculorum
**Acá sí mando verdura

11 comentarios:

Fede dijo...

I'm here because I,m a postolic

Idea dijo...

Genial che, no tengo idea de quien pudo osar tratarlo de elitista (tan luego a usted!!!)pero es de buena gente ser agradecida, sólo asi fue posible pasar este buen rato leyendo el libro gordo de Petete y ni que decir de todo lo aprendido...

Walter L. Doti dijo...

Jajajajajajaja! Genial!!! hay que continuarlo!

Debo decir que mi frase registrada es "between no more" ("entre nomás") y no "begin..."

La explicación de la de Brasil me hizo morir de risa.

Fede dijo...

Idea:

Merci beacoup


Walter:

Thank (no hay ee aca. pucha como eplico que no hay ee in la ee)

Luc dijo...

Me reí mucho y ahora sé cuándo son las calendas :D

Anónimo dijo...

Sobre este artículo,que siento me es dedicado, digo dos cosas en mi defensa:
primero...no fue elitista el término utilizado (o al menos no lo recuerdo)..y segundo...llego a la siguiente conclusión: hay una persona chismosa que me rodea...y lo rodea (me abstengo de revelar su identidad)



la acusadora innombrable

Fede dijo...

uuhhh..me cacharon!!! digamos que lo de elitista lo dije yo..igual la verdad es que sos una ignota al igual que yo y este blog es muy elevado para mi léxico acotado y mi gramática inexistente...
pero bueno.. al que le cabe el poncho que se lo ponga, canejo!!

Fede dijo...

uuuuuuuuuu jaja.. aparezco como fede.. este es el crimen ferpecto!!!!

Idea dijo...

Fede, ¿enloqueció? o está practicando el papel de loco para la remake de "Alguien Voló Sobre El Nido Del Cuco"

Fede dijo...

Los comentarios 8 y 9 son un vergonzoso acto de usurpación de identidad a manos de inescrupulosas. El comentario comentario 10 ¿Será realmente de Idea?

Anónimo dijo...

quien sabe...