viernes, 11 de septiembre de 2015

UNA VERSIÓN DE KIPLING


SI
.
Si conservas intacta tu invencible firmeza
Cuando el resto parece dudar de tu entereza;
Si, aún honrando la duda, defiendes tus creencias
Sin que en nada te afecten vanas sugerencias;
Si sigues adelante aunque tu fuerza expira
Fiel siempre a la verdad, renuente a la mentira;
Si el odio de los otros te tiene indiferente
Sin creerte por eso ni sabio ni valiente;
.
Si sueñas sin volverte esclavo de tu sueño;
Si piensas y de aquello que pensaste eres dueño;
Si al triunfo y al fracaso, sin odios ni rencores,
Los desprecias, estoico, como a dos impostores;
Si soportas oír tu verdad hecha trampa
Para pobres y humildes en la boca del hampa
O ver aniquilado el afán de tu vida
Y empezar, desde cero, otra vez, la partida;
.
Si puedes los triunfos hasta ayer conquistados
Arriesgar, impasible, al golpe de unos dados
Y, perdiéndolo todo, aún te muestras benigno,
Y renuevas tu anhelo, renaciendo, aun más digno;
Si entregado a la lucha con tu sangre y tu nervio
Aun perdiendo te muestras invencible y soberbio;
Si encuentras nueva fuerza, cansado y vacilante,
En tu férreo coraje que te grita: ¡Adelante!;
.
Si ante el simple eres simple sin fingir ser un necio
Y ante el cruel y el tirano no ocultas tu desprecio;
Si no logra alterarte ni amigo ni enemigo
Y ambos saben que, a veces, ya no cuentan contigo;
Si alcanzas a poblar un callado minuto
Con sesenta segundos de un esfuerzo absoluto,
Cada cosa en el mundo tendrá, entonces, tu nombre
Y además, hijo mío, serás, al fin, un hombre.

IF
.

3 comentarios:

van10ideas dijo...

El trabajo de rima es notable, pero creo que pierde un poco de potencia retórica. Una opinión personal nada más. De gustibus...

Fede dijo...

Es uno de los grandes problemas. Nunca se recupera el todo y sólo es algho si es todo. El ejercicio vale más como desafío personal que como poema en sí. Por suerte el inglés no es un idioma tan lejano: lo mejor es siempre la edición bilingüe y un trabajo de fe poética e imaginación por parte del lector.

van10ideas dijo...

Su lucha es quijotesca, don Fede. Saludos desde la isla Barataria.